Ps 69:28

Vers davor: Ps 69:27 --- Vers danach: Ps 69:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:28 תְּֽנָה־עָוֹן עַל־עֲוֹנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου
ELB Ps 69:28 Füge Schuld zu ihrer Schuld, und laß sie nicht hineinkommen in deine Gerechtigkeit!
ELO Ps 69:28 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
LUO Ps 69:28 Laß +05414 +00 sie in eine Sünde +05771 über die andere +05771 fallen +05414 (+08798), daß sie nicht kommen +0935 (+08799) zu deiner Gerechtigkeit +06666.
SCH Ps 69:28 Rechne ihnen um so mehr Schulden zu und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
KAT Ps 69:28 Erweise Du Verwerflichkeit für ihre Verworfenheit, und lass sie nicht in Deine Gerechtigkeit eingehen.
HSA Ps 69:28 Füge Schuld zu ihrer Schuld hinzu¹⁵, dass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen¹⁶!
PFL Ps 69:28 Gib doch Verkehrtheitsschuld zu ihrer Verkehrtheitsschuld und nimmer mögen sie eingehen in Deine Gerechtigkeit.
TUR Ps 69:28 Füg Schuld zu ihrer Schuld, in deinen Freispruch mögen sie nicht kommen.

Vers davor: Ps 69:27 --- Vers danach: Ps 69:29
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ d. h. Verhänge über sie neue Schuld als Strafe der alten (R. F. Edel)
¹⁶ "Gerechtigkeit" hat hier den Sinn von Gottesgemeinschaft, Heilsbereich (H.-J. Kraus).

Von anderen Seiten

auf Englisch