Ps 69:27
Vers davor: Ps 69:26 --- Vers danach: Ps 69:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:27 כִּֽי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאֹוב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν
ELB Ps 69:27 Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und vom Schmerz deiner Verwundeten erzählen sie.
ELO Ps 69:27 Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.
LUO Ps 69:27 Denn sie verfolgen +07291 (+08804), den du geschlagen hast +05221 (+08689), und rühmen +05608 (+08762), daß du die Deinen übel +04341 schlagest +02491.
SCH Ps 69:27 Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und vermehren die Schmerzen deiner Verwundeten.
KAT Ps 69:27 Denn sie verfolgen die, welche Du geschlagen hast, und sie erzählen vom Schmerz derer, die Du verwundetest.
HSA Ps 69:27 Denn den du selbst geschlagen hast, den verfolgen sie noch, und vom Schmerz der von dir Verwundeten erzählen sie.
PFL Ps 69:27 Denn Du - den Du geschlagen, verfolgen sie und hinzu zum Schmerz Deiner Verwundeten erzählen sie davon.
TUR Ps 69:27 Denn sie, den du geschlagen, hetzen sie und füllen auf den Schmerz der dir Erschlagenen.
Vers davor: Ps 69:26 --- Vers danach: Ps 69:28
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.