Ps 69:25
Vers davor: Ps 69:24 --- Vers danach: Ps 69:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:25 שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרֹון אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:25 ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς
ELB Ps 69:25 Schütte über sie aus deine Verwünschung, und deines Zornes Glut soll sie erreichen!
ELO Ps 69:25 Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!
LUO Ps 69:25 Gieße +08210 (+08798) deine Ungnade +02195 auf sie, und dein grimmiger +02740 Zorn +0639 ergreife sie +05381 (+08686).
SCH Ps 69:25 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;
KAT Ps 69:25 Gieße aus Deine Drangsal über sie und lass die Hitze Deines Zorns sie einholen.
HSA Ps 69:25 Gieße deinen Grimm über sie aus und lass sie treffen die Glut deines Zorns!
PFL Ps 69:25 Schütte über sie Deinen Grimm und die Glut Deines Zorns erreiche sie.
TUR Ps 69:25 Schütt deinen Grimm auf sie, es treffe sie das Flammen deines Angesichts.
Vers davor: Ps 69:24 --- Vers danach: Ps 69:26
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
