Ps 69:22

Vers davor: Ps 69:21 --- Vers danach: Ps 69:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:22 וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹֽמֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος

ELB Ps 69:22 Und sie gaben mir zur Speise Gift, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.
ELO Ps 69:22 Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.
LUO Ps 69:22 Und sie geben +05414 (+08799) mir Galle +07219 zu essen +01267 und Essig +02558 zu trinken +08248 (+08686) in meinem großen Durst +06772.
SCH Ps 69:22 Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst.
KAT Ps 69:22 Gift geben sie in meine Mahlzeit, und für meinen Durst lassen sie mich Essig trinken. (Joh 19:29)
HSA Ps 69:22 vielmehr taten sie Gift in meine Speise und für meinen Durst ließen sie mich Essig trinken¹².
PFL Ps 69:22 Und sie gaben als Meine Speise Galle und für Meinen Durst tränken sie Mich mit Essig.
TUR Ps 69:22 Sie taten mir in meine Speise Gift, zu meinem Durste reichten sie als Trank mir Säure.

Vers davor: Ps 69:21 --- Vers danach: Ps 69:23
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² vgl. Mt 27:34 - Mt 27:48 - Joh 19:28-30

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)