Ps 69:16

Vers davor: Ps 69:15 --- Vers danach: Ps 69:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:16 אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος μηδὲ καταπιέτω με βυθός μηδὲ συσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ
ELB Ps 69:16 Laß die Flut der Wasser mich nicht fortschwemmen und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!
ELO Ps 69:16 Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!
LUO Ps 69:16 daß mich die Wasserflut +04325 +07641 nicht ersäufe +07857 (+08799) und die Tiefe +04688 nicht verschlinge +01104 (+08799) und das Loch +06310 der Grube +0875 nicht über mich zusammengehe +0332 (+08799).
SCH Ps 69:16 daß mich die Wasserflut nicht überströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sich über mir schließe.
KAT Ps 69:16 Lass die Sturzsee der Wasser mich nicht überfluten, lass das Moor mich nicht verschlingen; und lass den Mund des Brunnens nicht über mir zuschließen.
HSA Ps 69:16 Lass die Wasserflut mich nicht [mit sich] fortreißen und die Tiefe mich nicht verschlingen noch den Brunnen seinen Mund über mir schließen!
PFL Ps 69:16 Nimmer überströme Mich der Wasserschwall und nimmer verschlinge Mich der Strudel und nimmer verschließe über Mir der Brunnen der Grube seinen Mund.
TUR Ps 69:16 Nicht schwemme mich hinweg die Wasserflut und nicht verschlinge mich die Tiefe, nicht schließe über mir der Brunnenschacht den Mund.

Vers davor: Ps 69:15 --- Vers danach: Ps 69:17
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch