Ps 69:15

Vers davor: Ps 69:14 --- Vers danach: Ps 69:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:15 הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּֽׂנְאַי וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων
ELB Ps 69:15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen!
ELO Ps 69:15 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
LUO Ps 69:15 Errette +05337 (+08685) mich aus dem Kot +02916, daß ich nicht versinke +02883 (+08799); daß ich errettet werde +05337 (+08735) von meinen Hassern +08130 (+08802) und aus dem tiefen +04615 Wasser +04325;
SCH Ps 69:15 Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; möchte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern,
KAT Ps 69:15 Birg mich aus dem Schlamm, lass mich nicht versinken; lass mich gerettet werden vor meinen Hassern und vor den Tiefen der Wasser.
HSA Ps 69:15 Zieh mich heraus aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke, dass ich Rettung finde vor meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
PFL Ps 69:15 Reiße heraus mich aus dem Kot, und dies, damit ich nicht versinke; entrissen sei ich meinen Hassern, und den Wassertiefen.
TUR Ps 69:15 Reiß aus dem Schlamm mich, dass ich nicht versinke, dass ich errettet sei vor meinen Hassern und aus der Wasser Tiefen.

Vers davor: Ps 69:14 --- Vers danach: Ps 69:16
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)