Ps 69:10

Vers davor: Ps 69:9 --- Vers danach: Ps 69:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:10 כִּֽי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ
ELB Ps 69:10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
ELO Ps 69:10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
LUO Ps 69:10 Denn der Eifer +07068 um dein Haus +01004 hat mich gefressen +0398 (+08804); und die Schmähungen +02781 derer, die dich schmähen +02778 (+08802), sind auf mich gefallen +05307 (+08804).
SCH Ps 69:10 denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
KAT Ps 69:10 Denn der Eifer für Dein Haus verzehrt mich, und die Schmähungen der Dich Schmähenden fallen auf mich.
HSA Ps 69:10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen⁸.
PFL Ps 69:10 Denn der Eifer für Dein Haus fraß Mich, und die Verhöhnungen Deiner Verhöhner fielen auf mich.
TUR Ps 69:10 Denn Deines Hauses Eifer fraß mich und deiner Schmäher Schmähen fiel auf mich.

Vers davor: Ps 69:9 --- Vers danach: Ps 69:11
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ vgl. Joh 2:17 - Röm 15:3

Von anderen Seiten

auf Englisch