Ps 68:9

Vers davor: Ps 68:8 --- Vers danach: Ps 68:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:9 אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:9 γῆ ἐσείσθη καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ
ELB Ps 68:9 bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, dem vom Sinai, vor Gott, dem Gott Israels.
ELO Ps 68:9 da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.
LUO Ps 68:9 da bebte +07493 (+08804) die Erde +0776, und die Himmel +08064 troffen +05197 (+08804) vor +06440 Gott +0430, dieser +02088 Sinai +05514 vor +06440 dem Gott +0430, der Israels +03478 Gott +0430 ist.
SCH Ps 68:9 da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.
KAT Ps 68:9 bebte die Erde. Auch troffen die Himmel in der Gegenwart Elohims. Der Sinai bebte in der Gegenwart Elohims, dem Elohim Israels.
HSA Ps 68:9 da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gottes Angesicht, der Sinai dort angesichts Gottes, des Gottes Israels⁷.
PFL Ps 68:9 hat Erde gebebt, ja Himmel troffen angesichts Elohims, auch dieser Sinai (bebte) angesichts Elohims, des Elohim Israels.
TUR Ps 68:9 "da bebt die Erde, ja, die Himmel troffen vor Gott - der Sinai wars - vor Gott, Gott Jisraels.

Vers davor: Ps 68:8 --- Vers danach: Ps 68:10
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. 2Mo 13:21 - 2Mo 19:16-20 - Hebr 12:18-21

Von anderen Seiten

auf Englisch