Ps 68:3
Vers davor: Ps 68:2 --- Vers danach: Ps 68:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 68:3 כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 68:3 ὡς ἐκλείπει καπνός ἐκλιπέτωσαν ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ
ELB Ps 68:3 Wie Rauch auseinandergetrieben wird, so treibst du [sie] auseinander; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.
ELO Ps 68:3 Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.
LUO Ps 68:3 Vertreibe sie +05086 (+08799), wie der Rauch +06227 vertrieben +05086 +00 wird +05086 (+08736); wie das Wachs +01749 zerschmilzt +04549 (+08736) vom +06440 Feuer +0784, so müssen umkommen +06 (+08799) die Gottlosen +07563 vor +06440 Gott +0430.
SCH Ps 68:3 Wie Rauch vertrieben wird, möge er sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so müssen die Gottlosen vergehen vor Gottes Angesicht!
KAT Ps 68:3 Wie Rauch zerstiebt, so werden sie weggewischt werden (hebr.: zerstiebt werden); wie Wachs zerschmilzt angesichts des Feuers, so werden die Frevler vor Elohim entschwinden.
HSA Ps 68:3 Wie Rauch verweht, verwehst du [sie]; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, gehen die Frevler vor Gott zugrunde,
PFL Ps 68:3 Wie verweht wird Rauch, wirst Du sie verwehen; wie das Zerfließen von Wachs angesichts von Feuer müssen schwinden Frevler angesichts Elohims. -
TUR Ps 68:3 Wie Rauch verweht, wehst du es fort. Wie vor dem Feuer Wachs zerschmilzt, so schwinden hin vor Gott die Bösen.
Vers davor: Ps 68:2 --- Vers danach: Ps 68:4
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.
