Ps 68:24

Vers davor: Ps 68:23 --- Vers danach: Ps 68:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:24 לְמַעַן תִּֽמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשֹׁון כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾽ αὐτοῦ
ELB Ps 68:24 damit du deinen Fuß in Blut badest, die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.»
ELO Ps 68:24 auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.
LUO Ps 68:24 daß dein Fuß +07272 in der Feinde +0341 (+08802) Blut +01818 gefärbt +04272 (+08799) werde und deine Hunde +03611 es lecken.
SCH Ps 68:24 auf daß du deinen Fuß im Blute badest, daß die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil bekomme!
KAT Ps 68:24 damit du deinen Fuß in Blut badest (hebr.: durchbohrst)! Und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Anteil habe.
HSA Ps 68:24 damit du deinen Fuß in Blut badest²², die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe²³."
PFL Ps 68:24 auf dass spaltend dein Fuß schreite durch Blut; die Zunge der von Feinden auf Dich losgelassenen Hunde ist von Ihm.
TUR Ps 68:24 Erdunkeln solln zu sehen ihre Augen, lass ihre Lenden wanken immerzu.

Vers davor: Ps 68:23 --- Vers danach: Ps 68:25
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

²² so mit Textänderung nach Septuaginta, E. Kautzsch u. a. (Masoretischer Text: zerschmetterst o. schüttelst)
²³ vgl. Am 9:2-4: Niemand wird Gottes Gericht entkommen.

Von anderen Seiten

auf Englisch