Ps 68:23

Vers davor: Ps 68:22 --- Vers danach: Ps 68:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:23 אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִֽמְּצֻלֹות יָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:23 εἶπεν κύριος ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης
ELB Ps 68:23 Der Herr sprach: «Ich werde zurückbringen aus Baschan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
ELO Ps 68:23 Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
LUO Ps 68:23 Der Herr +0136 hat gesagt +0559 (+08804): Aus Basan +01316 will ich dich wieder holen +07725 (+08686), aus der Tiefe +04688 des Meeres +03220 will ich sie holen +07725 (+08686),
SCH Ps 68:23 Der Herr hat gesagt: Ich will [sie] von Basan zurückbringen, ich will zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
KAT Ps 68:23 Jewe (hebr.: mein Herr) sagte: Von Basan werde Ich zurückbringen, Ich werde zurückbringen aus dem Morast des Meeres,
HSA Ps 68:23 Es sprach der Herr: "Aus Baschan werde ich zurückbringen²¹, werde zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,
PFL Ps 68:23 Es sprach mein Oberherr: "Aus Basan werde ich wiederbringen, werde wiederbringen aus dunkeln Meeresstrudeln",
TUR Ps 68:23 Es spricht der Herr: "Aus Baschan hol ich heim, hol heim aus Meerestiefen.

Vers davor: Ps 68:22 --- Vers danach: Ps 68:24
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

²¹ o. zurückkehren lassen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- See, Meer, Wasser = Symbole für Nationen Völkerschaften, Gesetzlosigkeit, Angst
- Tiefe = ein Symbol für Angst, Gericht (A. Heller)