Ps 68:19

Vers davor: Ps 68:18 --- Vers danach: Ps 68:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:19 עָלִיתָ לַמָּרֹום שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:19 ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός
ELB Ps 68:19 Du bist hinaufgestiegen zur Höhe, du hast Gefangene weggeführt, hast Gaben empfangen bei den Menschen; und sogar Widerspenstige [sind bereit], sich Jah, Gott, zu unterwerfen.
ELO Ps 68:19 Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.
LUO Ps 68:19 Du bist in die Höhe +04791 gefahren +05927 (+08804) und hast das Gefängnis +07617 (+08804) gefangen +07628; du hast Gaben +04979 empfangen +03947 (+08804) für die Menschen +0120, auch die Abtrünnigen +05637 (+08802), auf daß Gott +0430 der HERR +03050 daselbst wohne +07931 (+08800).
SCH Ps 68:19 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll.
KAT Ps 68:19 Du bist in die Höhe aufgestiegen, Du hast die Gefangenschaft gefangen genommen, Du teilst (hebr.: nahmst) der Menschheit Gaben zu, (Eph 4:8) auch den Widerspenstigen, um bei Je Elohim zu wohnen.
HSA Ps 68:19 Du bist aufgestiegen in die Höhe, hast Gefangene weggeführt, du hast Gaben von den Menschen empfangen¹⁷, und auch Widerspenstige sollen bei Jahweh⁴ Gott wohnen¹⁸.
PFL Ps 68:19 Du erhobst Dich zur Höhe, führtest gefangen weg Gefangene, nahmst Gaben an Dich zum Austeilen an die Menschen und sogar an störrische, dass Du da bei ihnen wohnest, Jah Elohim.
TUR Ps 68:19 Den Sinai in Heiligkeit erstiegst du hoch hinan, du führtest fort Gefangene, nahmst Gaben bei den Menschen, ja, bei den Trotzenden, auf dass er wohne, Jah, der Gott.

Vers davor: Ps 68:18 --- Vers danach: Ps 68:20
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. JAH (verkürzte Form von JAHWEH, vgl. 2Mo 3:14,15 - 2Mo 15:2,3)
¹⁷ dies hat Paulus in Eph 4:8 zitiert und dem Fortgang der Heilsgeschichte entsprechend verändert: "Hinaufgestiegen in die Höhe hat er die Gefangenschaft gefangen geführt" (vgl. Joh 20:17 - Mt 27:52,53 - Hebr 12:1) "und den Menschen Gaben gegeben."
¹⁸ vgl. Jos 9:27. Auch die widerspenstige Wüstengeneration (Ps 68:7) soll auferstehen und ins verheißene Land kommen (Hes 37). - Die Gute Nachricht: Sogar die Rebellen unterwerfen sich und dürfen bei dem HERRN, unserem Gott, wohnen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)