Ps 68:10

Vers davor: Ps 68:9 --- Vers danach: Ps 68:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.

Grundtext

MAS Ps 68:10 גֶּשֶׁם נְדָבֹות תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כֹֽונַנְתָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 68:10 βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ θεός τῇ κληρονομίᾳ σου καὶ ἠσθένησεν σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν
ELB Ps 68:10 Reichlich Regen gießt du aus, Gott; dein Erbland - wenn es ermattet war, hast du selbst es wiederhergestellt.
ELO Ps 68:10 Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.
LUO Ps 68:10 Du gabst +05130 (+08686), Gott +0430, einen gnädigen +05071 Regen +01653; und dein Erbe +05159, das dürre war +03811 (+08738), erquicktest +03559 (+08790) du,
SCH Ps 68:10 Du schüttetest, o Gott, einen reichlichen Regen herab; dein Erbe, welches matt geworden, erquicktest du,
KAT Ps 68:10 Einen ausgiebigen Regenguss lässt Du herabfallen, Elohim, über Dein Losteil: wenn es erschöpft war, hast Du es gefestigt.
HSA Ps 68:10 Mit reichlichem Regen besprengtest du, Gott, dein Erbland, und was erschöpft war, hast du selber gestärkt.
PFL Ps 68:10 Einen Regen von Spenden schüttest (schwingst) Du aus (nieder) Elohim; Dein Erbe - und es war ja müde gemacht - Du selber gibst (gabst) ihm festen Stand.
TUR Ps 68:10 Großmütig streust du Regen, Gott; dein Krankes, dein Erschöpftes, du hasts gefestigt.

Vers davor: Ps 68:9 --- Vers danach: Ps 68:11
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Regen = ein Symbol für Segens- oder Gerichtsvermittlung (A. Heller)