Ps 67:2
Vers davor: Ps 67:1 --- Vers danach: Ps 67:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 67 | 👉 Zum Kontext Ps 67.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 67:2 אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִֽיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 67:2 ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς διάψαλμα
ELB Ps 67:2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, //
ELO Ps 67:2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela.)
LUO Ps 67:2 Gott +0430 sei uns gnädig +02603 (+08799) und segne +01288 (+08762) uns; er lasse uns sein Antlitz +06440 leuchten +0215 (+08686) (Sela +05542),
SCH Ps 67:2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.)
KAT Ps 67:2 Elohim, Er sei uns gnädig und segne uns. Sein Angesicht erleuchte uns, Zwischenspiel.
HSA Ps 67:2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht bei uns leuchten1 - Sela [Erhebung! Zur Höhe!] -,
PFL Ps 67:2 Elohim wolle und wird Sich beugend gnädig sein uns und uns segnen; Er wolle und wird beleuchten und belichten Seine Antlitze in der Gemeinschaft mit uns. Empor!
TUR Ps 67:2 "Gunst geb uns Gott und segne uns, aufleuchten lasse er bei uns sein Antlitz." Sela.
Vers davor: Ps 67:1 --- Vers danach: Ps 67:3
Zur Kapitelebene Ps 67
Zum Kontext Ps 67.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 vgl. 4Mo 6:24,25