Ps 66:7
Vers davor: Ps 66:6 --- Vers danach: Ps 66:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 66:7 מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים אַל־ירימו לָמֹו סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 66:7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς διάψαλμα
ELB Ps 66:7 Durch seine Macht herrscht er auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen, daß die Widerspenstigen sich nicht erheben.
ELO Ps 66:7 Er herrscht durch seine Macht auf ewig; seine Augen beobachten die Nationen. Daß sich nicht erheben die Widerspenstigen! (Sela.)
LUO Ps 66:7 Er herrscht +04910 (+08802) mit seiner Gewalt +01369 ewiglich +05769; seine Augen +05869 schauen auf +06822 (+08799) die Völker +01471. Die Abtrünnigen +05637 (+08802) werden sich nicht erhöhen +07311 (+08799) (+08675) können +07311 (+08686). (Sela +05542.)
SCH Ps 66:7 Er herrscht durch seine Kraft ewiglich; seine Augen beobachten die Völker; die Widerspenstigen werden nicht aufkommen gegen ihn. (Pause.)
KAT Ps 66:7 Durch Seine Macht herrscht Er für den Äon. Seine Augen beobachten die Nationen. Die Widerspenstigen – sie sollen sich nur nicht erhöhen! Zwischenspiel.
HSA Ps 66:7 In seiner Heldenkraft herrscht er auf ewig; seine Augen schauen aufmerksam auf die Nationen; die Ungehorsamen dürfen nicht hochkommen! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 66:7 Waltend ist Er mit Seiner strengen Einziehungskraft über den Weltlauf, Seine Augen - unter den Heldennationen werden sie spähen; die Widerspenstigen - nimmer mögen sie das Haupt erheben selbstherrlich. Empor!
TUR Ps 66:7 Er herrscht in seiner Kraft in Ewigkeit, es schauen seine Augen auf die Völker, die Trotzenden, sie kommen nimmer hoch." Sela.
Vers davor: Ps 66:6 --- Vers danach: Ps 66:8
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.
