Ps 66:4

Vers davor: Ps 66:3 --- Vers danach: Ps 66:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.

Grundtext

MAS Ps 66:4 כָּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 66:4 πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου διάψαλμα
ELB Ps 66:4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird deinen Namen besingen. //
ELO Ps 66:4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir Psalmen singen; sie wird besingen deinen Namen. (Sela.)
LUO Ps 66:4 Alles Land +0776 bete +07812 +00 dich an +07812 (+08691) und lobsinge +02167 +00 dir +02167 (+08762), lobsinge +02167 (+08762) deinem Namen +08034. (Sela +05542.]])
SCH Ps 66:4 Alle Welt bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen! (Pause.)
KAT Ps 66:4 Die ganze Erde wird sich vor Dir niederwerfen und zu Dir lobsingen; sie wird lobsingen Deinem Namen. Zwischenspiel.
HSA Ps 66:4 Die ganze Erdbevölkerung⁴ wird sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, lobsingen deinem Namen². Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 66:4 Alles Erdland, beugen und niederwerfen werden sie sich vor Dir und werden singen Dir, besingen werden sie Deinen Namen. Empor!
TUR Ps 66:4 Es wirft vor dir sich alle Erde nieder, sie singen dir, lobsingen deinem Namen."Sela.

Vers davor: Ps 66:3 --- Vers danach: Ps 66:5
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

² Name = Person, Wesen, Ruhm, Eigenschaften; vgl. Ps 9:3 mit Anm. 3; Ps 20:2 mit Anm. 1
⁴ w. Erde

Von anderen Seiten

auf Englisch