Ps 66:3

Vers davor: Ps 66:2 --- Vers danach: Ps 66:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.

Grundtext

MAS Ps 66:3 אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 66:3 εἴπατε τῷ θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου
ELB Ps 66:3 Sprecht zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht werden dir deine Feinde [Ergebung] heucheln.
ELO Ps 66:3 Sprechet zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.
LUO Ps 66:3 Sprechet +0559 (+08798) zu Gott +0430: Wie wunderbar +03372 (+08737) sind deine Werke +04639! es wird +07230 deinen Feinden +0341 (+08802) fehlen +03584 +00 vor deiner +03584 (+08762) großen Macht +05797.
SCH Ps 66:3 Sprechet zu Gott: Wie wunderbar sind deine Werke! Ob der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.
KAT Ps 66:3 Sagt zu Elohim: Wir furchteinflößend bist Du in Deinem Tun; wegen der Größe Deiner Stärke werden Deine Feinde vor Dir heucheln.
HSA Ps 66:3 Sprecht zu Gott: Wie Ehrfurcht gebietend³ sind deine Taten! Wegen der Fülle deiner Macht schmeicheln dir [sogar] deine Feinde.
PFL Ps 66:3 Sprecht zu Elohim: Wie furchtbar bist Du in Deinen Taten, durch die Größe und Fülle Deiner Stärke werden heucheln Dir Deine Feinde.
TUR Ps 66:3 Singt seines Namens Herrlichkeit, macht herrlich seinen Preis! Stimmt an zu Gott: "Wie furchtbar ist dein Werk! Ob deiner Hochmacht heucheln dir die Feinde."

Vers davor: Ps 66:2 --- Vers danach: Ps 66:4
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. furchterregend, staunenswert (Luther: wunderbar) (Ps 65:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch