Ps 66:20

Vers davor: Ps 66:19 --- Vers danach: Ps 67:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.

Grundtext

MAS Ps 66:20 בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדֹּו מֵאִתִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 66:20 εὐλογητὸς ὁ θεός ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ
ELB Ps 66:20 Gepriesen sei Gott, der nicht verworfen hat mein Gebet noch seine Gnade von mir [zurückzieht]!
ELO Ps 66:20 Gepriesen sei Gott, der nicht abgewiesen hat mein Gebet, noch von mir abgewandt seine Güte!
LUO Ps 66:20 Gelobt sei +01288 (+08803) Gott +0430, der mein Gebet +08605 nicht verwirft +05493 (+08689) noch seine Güte +02617 von mir wendet.
SCH Ps 66:20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade nicht von mir gewendet hat!
KAT Ps 66:20 Gesegnet sei Elohim, der mein Gebet von Sich nicht fernhalten noch Seine Huld von mir abziehen wird. Dauernd. Mit Saitenspiel.
HSA Ps 66:20 Gepriesen¹¹ sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat noch seine Gnade mir [entzogen hat].
PFL Ps 66:20 Gesegnet Elohim, der nicht weichen machte mein Gebet noch Seine Gnade aus der Gemeinschaft mit mir.
TUR Ps 66:20 Gelobt sei Gott, der nicht mein Beten abgetan noch seine Liebe von mir."

Vers davor: Ps 66:19 --- Vers danach: Ps 67:1
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. Gesegnet (vgl. Ps 63:5 mit Anm. 6)

Von anderen Seiten

auf Englisch