Ps 66:12

Vers davor: Ps 66:11 --- Vers danach: Ps 66:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.

Grundtext

MAS Ps 66:12 הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָֽרְוָיָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 66:12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν
ELB Ps 66:12 Du hast Menschen über unseren Kopf reiten lassen; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zum Überfluß.
ELO Ps 66:12 Du hast Menschen reiten lassen auf unserem Haupte; wir sind ins Feuer und ins Wasser gekommen, aber du hast uns herausgeführt zu überströmender Erquickung.
LUO Ps 66:12 du hast Menschen +0582 lassen über unser Haupt +07218 fahren +07392 (+08689); wir sind in Feuer +0784 und Wasser +04325 gekommen +0935 (+08804): aber du hast uns ausgeführt +03318 (+08686) und erquickt +07310.
SCH Ps 66:12 du hast Menschen über unser Haupt fahren lassen; wir sind in Feuer und Wasser gekommen; aber du hast uns herausgeführt in die Freiheit.
KAT Ps 66:12 Du hast einen Sterblichen über unser Haupt reiten lassen, sie sind in Feuer und in Wasser gekommen, doch du wirst uns herausführen zu voller Sättigung.
HSA Ps 66:12 hast sterbliche Menschen über unser Haupt reiten lassen, wir sind in Feuer und Wasser gekommen⁸ - doch du hast uns herausgeführt zu überfließender Erquickung⁹.
PFL Ps 66:12 Fahren ließest Du elende Menschlein (Menschenpöbel) über unser Haupt, hinein kamen wir in das Feuer und in die Wasser; aber Du führtest heraus uns zur überfließenden Fülle.
TUR Ps 66:12 Hast Menschen über unser Haupt gesetzt, in Feuer und in Wasser kamen wir, du aber führst uns (frei) zur Fülle.

Vers davor: Ps 66:11 --- Vers danach: Ps 66:13
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ vgl. Jes 43:2 - Jes 51:23
⁹ o. nach anderen Handschriften: ins Weite

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)