Ps 65:6
Vers davor: Ps 65:5 --- Vers danach: Ps 65:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:6 נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:6 ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν
ELB Ps 65:6 Du wirst uns furchtbare Dinge in Gerechtigkeit antworten, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres,
ELO Ps 65:6 Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!
LUO Ps 65:6 Erhöre +06030 (+08799) uns nach der wunderbaren +03372 (+08737) Gerechtigkeit +06664, Gott +0430, unser Heil +03468, der du bist Zuversicht +04009 aller +07099 auf Erden +0776 und ferne +07350 am Meer +03220;
SCH Ps 65:6 Du antwortest uns wunderbar in Gerechtigkeit, du Gott unsres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere;
KAT Ps 65:6 Durch furchteinflößende Taten wirst Du uns in Gerechtigkeit antworten, Du Elohim unserer Rettung, Du, die Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres.
HSA Ps 65:6 Durch furchterregende Taten nach [deiner] Gerechtigkeit erhörst du uns, du Gott unsrer Rettung, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernen Meeres,
PFL Ps 65:6 Gefürchtete Dinge in Gerechtigkeit antwortest Du uns, Elohim, unsere Siegheilsweite, Vertrauensgrund aller Enden der Erde und der durch Meer Entfernten,
TUR Ps 65:6 da du uns erhörst im Recht, Gott unsres Heils, du aller Erdenenden Zuversicht und fernen Meers.
Vers davor: Ps 65:5 --- Vers danach: Ps 65:7
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
