Ps 65:5
Vers davor: Ps 65:4 --- Vers danach: Ps 65:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 65:5 אַשְׁרֵי תִּֽבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 65:5 μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου ἅγιος ὁ ναός σου θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ
ELB Ps 65:5 Glücklich, den du erwählst und nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Gut deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.
ELO Ps 65:5 Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.
LUO Ps 65:5 Wohl +0835 dem, den du erwählst +0977 (+08799) und zu dir lässest +07126 (+08762), daß er wohne +07931 (+08799) in deinen Höfen +02691; der hat +07646 (+08799) reichen Trost +02898 von deinem Hause +01004, deinem heiligen +06918 Tempel +01964.
SCH Ps 65:5 Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Laß uns satt werden von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!
KAT Ps 65:5 Glückselig ist der, den Du erwählst und nahen lassen wirst, dass er weile in Deinen Vorhöfen. Wir werden gesättigt sein durch das Gute Deines Hauses, Deines heiligen Tempels.
HSA Ps 65:5 Glückselig der, den du erwählst und [zu dir] nahen lässt, dass er wohnen darf in deinen Vorhöfen. Wir wollen uns sättigen an den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels3.
PFL Ps 65:5 Glückseligkeitsfortschritte dessen, den Du erwählst und Dir nahe bringst; wohnen wird er in Deinen Vorhöfen, ersättigen wollen wir uns (auch) an dem Gut Deines Hauses, des Heiligen Deines Palastes.
TUR Ps 65:5 Beglückt, wen du erwählst, dir nahen lässt, dass er in deinen Höfen weile, dass wir uns sättigen am Guten deines Hauses, deines heiligen Tempels in Ehrfurcht,
Vers davor: Ps 65:4 --- Vers danach: Ps 65:6
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 vgl. Ps 5:8 mit Anm. 6
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)