Ps 65:4

Vers davor: Ps 65:3 --- Vers danach: Ps 65:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 65 | 👉 Zum Kontext Ps 65.

Grundtext

MAS Ps 65:4 דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 65:4 λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ
ELB Ps 65:4 Sündige Taten haben mich überwältigt; unsere Vergehen, du wirst sie vergeben.
ELO Ps 65:4 Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.
LUO Ps 65:4 Unsre Missetat +05771 +01697 drückt uns hart +01396 (+08804); du wollest unsre Sünden +06588 vergeben +03722 (+08762).
SCH Ps 65:4 Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.
KAT Ps 65:4 Worte der Verwerflichkeit – sie haben die Oberhand bei uns (heb.: mir), unsere Übertretungen, Du wirst sie sühnen.
HSA Ps 65:4 [Meine] Verschuldungen hatten mich überwältigt, [aber] du deckst unsre Übertretungen² zu.
PFL Ps 65:4 In Sachen Krummheitsschulden - sie wuchsen über mich hinaus; sie, die unser Abfall sind, Du musst und wollest sie sühnen.
TUR Ps 65:4 Wenn mich der Sünden Folgen überwältigen, wirst unsern Missetaten du Entsühner.

Vers davor: Ps 65:3 --- Vers danach: Ps 65:5
Zur Kapitelebene Ps 65
Zum Kontext Ps 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. Rebellionen, Grenzüberschreitungen, Treubrüche

Von anderen Seiten

auf Englisch