Ps 64:9
Vers davor: Ps 64:8 --- Vers danach: Ps 64:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 64:9 וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 64:9 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς
ELB Ps 64:9 Und sie brachten ihn zum Straucheln, [doch] ihre Zunge [kommt] über sie; alle, die auf sie sehen, schütteln sich.
ELO Ps 64:9 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.
LUO Ps 64:9 Ihre eigene Zunge +03956 wird sie fällen +03782 (+08686), daß ihrer spotten +05074 +00 wird +05074 (+08709), wer sie sieht +07200 (+08802).
SCH Ps 64:9 Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.
KAT Ps 64:9 dadurch werden sie straucheln, ihre eigene Zunge ist gegen sie. Alle, die sie sehen, schütteln den Kopf;
HSA Ps 64:9 Er bringt sie zu Fall wegen ihrer [bösen] Zunge5; es schütteln [den Kopf] alle, die sie sehen.
PFL Ps 64:9 Und diese machten sie - ihre Zunge - zum Fallstrick für sie; geflohen sind alle, die sie schauten.
TUR Ps 64:9 Es macht die Zunge sie an ihnen stürzen, es schütteln alle sich, die auf sie sehn.
Vers davor: Ps 64:8 --- Vers danach: Ps 64:10
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 mit Textänderung. (Masoretischer Text: "Und sie brachten ihn zu Fall, ihre Zunge über sie.") Die Gute Nachricht: "Ihre eigenen Worte bringen sie zu Fall."
