Ps 63:2
Vers davor: Ps 63:1 --- Vers danach: Ps 63:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 63:2 אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲֽשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶֽרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Ps 63:2 ὁ θεὸς ὁ θεός μου πρὸς σὲ ὀρθρίζω ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ
ELB Ps 63:2 Gott, mein Gott bist du; nach dir suche ich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und erschöpften Land ohne Wasser.
ELO Ps 63:2 Gott, du bist mein Gott! Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,
LUO Ps 63:2 Gott +0430, du bist mein Gott +0410; frühe wache +07836 (+08762) ich zu dir. Es dürstet +06770 (+08804) meine Seele +05315 nach dir; mein Fleisch +01320 verlangt +03642 (+08804) nach dir in einem trockenen +05889 und dürren +06723 Land +0776, wo kein +01097 Wasser +04325 ist.
SCH Ps 63:2 O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!
KAT Ps 63:2 Elohim, mein El bist Du, frühe suche ich dich, es dürstet nach Dir meine Seele, es schmachtet nach Dir mein Fleisch in einem verdorrten und matten Land ohne Wasser.
HSA Ps 63:2 Gott, mein Gott, du bist es, den ich suche2. Es dürstet nach dir meine Seele [und] es verlangt nach dir mein Leib3 in einem trockenen und ausgedörrten Land ohne Wasser.
PFL Ps 63:2 Elohim, mein starker Gott bist Du; im Morgengrauen ersehne und suche ich Dich; gedürstet hat nach Dir meine Seele, ohnmächtig schmachtete nach Dir mein Fleisch im Lande der Dürre und als ermattet ohne Wasser.
TUR Ps 63:2 "O Gott, mein Gott bist du, ich suche dich, es dürstet nach dir meine Seele, es lechzt nach dir mein Leib im Land der Dürre, des Ermattens, ohne Wasser.
Vers davor: Ps 63:1 --- Vers danach: Ps 63:3
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 Möglich ist die Ableitung des Wortes "suche" von "Morgenrot": den ich frühe (schon im Morgengrauen) suche.
3 w. Fleisch
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Durst = ein Symbol für Verlangen nach Gott (A. Heller)
