Ps 63:11

Vers davor: Ps 63:10 --- Vers danach: Ps 63:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 63 | 👉 Zum Kontext Ps 63.

Grundtext

MAS Ps 63:11 יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 63:11 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται
ELB Ps 63:11 Man wird sie der Gewalt des Schwertes preisgeben, das Teil der Schakale werden sie sein.
ELO Ps 63:11 Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
LUO Ps 63:11 Sie werden ins +03027 Schwert +02719 fallen +05064 (+08686) und den Füchsen +07776 zuteil +04521 werden.
SCH Ps 63:11 Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!
KAT Ps 63:11 man wird ihr (hebr.: sein) Blut durch die Hände des Schwerts vergießen, sie werden ein Anteil der Füchse werden;
HSA Ps 63:11 man wird sie⁸ der Gewalt des Schwertes preisgeben; eine Beute der Schakale werden sie sein⁹.
PFL Ps 63:11 Man wird ihn ausgießen auf Händen des Schwertes, Beuteteil der Schakale werden sie sein.
TUR Ps 63:11 Hinfließen macht man's durch das Schwert, Schakalen werden sie zuteil.

Vers davor: Ps 63:10 --- Vers danach: Ps 63:12
Zur Kapitelebene Ps 63
Zum Kontext Ps 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. ihn (den Feind)
⁹ "indem sie auf dem Schlachtfeld unbeerdigt liegen bleiben" (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch