Ps 62:9

Vers davor: Ps 62:8 --- Vers danach: Ps 62:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:9 בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת עָם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:9 ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν διάψαλμα
ELB Ps 62:9 Vertraut auf ihn allezeit, [ihr von Gottes] Volk! Schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht. //
ELO Ps 62:9 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! Schüttet vor ihm aus euer Herz! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)
LUO Ps 62:9 Hoffet +0982 (+08798) auf ihn allezeit +06256, liebe Leute +05971, schüttet +08210 +00 euer Herz +03824 vor ihm +06440 aus +08210 (+08798); Gott +0430 ist unsre Zuversicht +04268. (Sela +05542.)
SCH Ps 62:9 Vertraue auf ihn allezeit, o Volk, schütte dein Herz vor ihm aus! Gott ist unsre Zuflucht.
KAT Ps 62:9 Vertrau auf Ihn zu jeder Zeit, Volk! Gießet aus euer Herz vor Ihm; Elohim ist die Zuflucht für uns. Zwischenspiel.
HSA Ps 62:9 Vertraut auf ihn, [alles] Volk⁵, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsre Zuflucht. Sela [Erhebung! Empor!].
PFL Ps 62:9 Vertraut auf Ihn zu jeder Zeit, Volk, schüttet aus vor seinem Antlitz euer Herz, Elohim ist Bergung uns. Empor!
TUR Ps 62:9 Vertrauet auf ihn allezeit, o Volk! Ergießt vor ihm das Herz, Gott ist uns Zuflucht." Sela.

Vers davor: Ps 62:8 --- Vers danach: Ps 62:10
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

📕 Zu Gott hin gewandt wird meine Seele still - Ps 62:6.7.9 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

⁵ o. du ganze Volksgemeinde (nach der Septuaginta)

Von anderen Seiten

auf Englisch