Ps 62:4

Vers davor: Ps 62:3 --- Vers danach: Ps 62:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:4 עַד־אָנָה תְּהֹֽותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ
ELB Ps 62:4 Wie lange wollt ihr einen Mann bestürmen, morden ihr alle - wie eine überhängende Wand, eine eingestoßene Mauer ?
ELO Ps 62:4 Bis wann wollt ihr gegen einen Mann anstürmen, ihr alle ihn niederreißen wie eine überhängende Wand, eine angestoßene Mauer?
LUO Ps 62:4 Wie lange stellt ihr +02050 (+08779) alle einem +0376 nach, daß ihr ihn erwürget-als +07523 (+08792) eine hängende +05186 (+08803) Wand +07023 und zerrissene +01760 (+08803) Mauer +01447?
SCH Ps 62:4 Wie lange laufet ihr alle Sturm gegen einen Mann und wollt ihn zertrümmern wie eine hangende Wand, eine sinkende Mauer?
KAT Ps 62:4 Wie lange werdet ihr gegen e i n e n anstürmen, wie gegen eine geneigte Wand? Wollt ihr alle ihn ermorden wie einen Steinwall, der umgestoßen wird?
HSA Ps 62:4 Wie lange noch wollt ihr alle gegen einen Mann anstürmen - [um zu] morden - wie gegen eine überhängende Wand, eine eingestoßene Mauer?
PFL Ps 62:4 Bis wie lange werdet ihr anstürmen auf einen Mann? Entzweibrechen werdet ihr alle wie eine geneigte Wand, wie eine Mauer, die eingestoßen.
TUR Ps 62:4 "Bis wann traut¹⁸ ihr auf einen Mann, dass alle ihr zermalmt seid gleich sinkender Wand, gleich stürzender Mauer?

Vers davor: Ps 62:3 --- Vers danach: Ps 62:5
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁸ Hier bedeutet hotet, dem Sinn entsprechend, nicht "anschreien" sondern "vertrauen"

Von anderen Seiten

auf Englisch