Ps 62:11
Vers davor: Ps 62:10 --- Vers danach: Ps 62:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 62:11 אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּֽי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 62:11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ μὴ προστίθεσθε καρδίαν
ELB Ps 62:11 Vertraut nicht auf Erpressung, und betrügt euch nicht durch Raub; wenn der Reichtum wächst, richtet euer Herz nicht darauf!
ELO Ps 62:11 Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!
LUO Ps 62:11 Verlasset +0982 (+08799) euch nicht auf Unrecht +06233 und Frevel +01498, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist +01891 (+08799); fällt euch +02428 Reichtum zu +05107 (+08799), so hänget +07896 (+08799) das Herz +03820 nicht daran.
SCH Ps 62:11 Verlasset euch nicht auf erpreßtes Gut und auf geraubtes seid nicht stolz; nimmt das Vermögen zu, so setzet euer Vertrauen nicht darauf!
KAT Ps 62:11 Vertraut nur nicht auf Erpressung, auch nicht auf Raub in vergeblicher Hoffnung; wenn Vermögen Zuwachs erzeugt, so richtet euer Herz nur nicht darauf.
HSA Ps 62:11 Vertraut nicht auf Gewalt8 und setzt nicht auf Raub leere Hoffnung9; wenn das Vermögen wächst, so hängt das Herz nicht daran!
PFL Ps 62:11 Nimmer vertraut auf Gewalttat, und auf Geraubtes baut nimmer Luftschlösser (mit Geraubtem lasst euch nicht umdunsten, vereitelt euch nicht); Vermögen - wenn es sprosst, nimmer richtet das Herz darauf!
TUR Ps 62:11 Vertraut nicht auf Erpresstes und nicht auf Raub, seid nicht im Wahn! Dass wachse euer Gut, setzt nicht darauf den Sinn!
Vers davor: Ps 62:10 --- Vers danach: Ps 62:12
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. Erpressung
9 w. verfallt nicht dem Hauch (dem Wahn, der Nichtigkeit) durch Raub