Ps 62:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 62:10 --- Vers danach: Ps 62:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:11 אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּֽי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵֽב׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:11 μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ μὴ προστίθεσθε καρδίαν
ELB Ps 62:11 Vertraut nicht auf Erpressung, und betrügt euch nicht durch Raub; wenn der Reichtum wächst, richtet euer Herz nicht darauf!
ELO Ps 62:11 Vertrauet nicht auf Erpressung, und setzet nicht eitle Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum wächst, so setzet euer Herz nicht darauf!
LUO Ps 62:11 Verlasset +0982 (+08799) euch nicht auf Unrecht +06233 und Frevel +01498, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist +01891 (+08799); fällt euch +02428 Reichtum zu +05107 (+08799), so hänget +07896 (+08799) das Herz +03820 nicht daran.
SCH Ps 62:11 Verlasset euch nicht auf erpreßtes Gut und auf geraubtes seid nicht stolz; nimmt das Vermögen zu, so setzet euer Vertrauen nicht darauf!
KAT Ps 62:11 Vertraut nur nicht auf Erpressung, auch nicht auf Raub in vergeblicher Hoffnung; wenn Vermögen Zuwachs erzeugt, so richtet euer Herz nur nicht darauf.
HSA Ps 62:11 Vertraut nicht auf Gewalt8 und setzt nicht auf Raub leere Hoffnung9; wenn das Vermögen wächst, so hängt das Herz nicht daran!
PFL Ps 62:11 Nimmer vertraut auf Gewalttat, und auf Geraubtes baut nimmer Luftschlösser (mit Geraubtem lasst euch nicht umdunsten, vereitelt euch nicht); Vermögen - wenn es sprosst, nimmer richtet das Herz darauf!
TUR Ps 62:11 Vertraut nicht auf Erpresstes und nicht auf Raub, seid nicht im Wahn! Dass wachse euer Gut, setzt nicht darauf den Sinn!

Vers davor: Ps 62:10 --- Vers danach: Ps 62:12
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

8 o. Erpressung
9 w. verfallt nicht dem Hauch (dem Wahn, der Nichtigkeit) durch Raub

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks