Ps 62:10

Vers davor: Ps 62:9 --- Vers danach: Ps 62:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:10 אַךְ הֶבֶל בְּנֵֽי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָֽחַד׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:10 πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό
ELB Ps 62:10 Nur Hauch sind die Menschensöhne, Lüge die Herrensöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.
ELO Ps 62:10 Nur Eitelkeit sind die Menschensöhne, Lüge die Männersöhne. Auf der Waagschale steigen sie empor, sie sind allesamt leichter als ein Hauch.
LUO Ps 62:10 Aber Menschen +0120 sind +01121 ja nichts +01892, große Leute +0376 +01121 fehlen auch +03577; sie wiegen +03976 +05927 (+08800) weniger denn nichts +01892, so viel ihrer ist +03162.
SCH Ps 62:10 Nur ein Hauch sind die Menschenkinder, große Herren trügen auch, auf der Waage steigen sie empor, sind alle leichter als ein Hauch!
KAT Ps 62:10 Ja, Nichtigkeit sind die Menschensöhne, Lüge des Mannes Söhne. In Waagschalen steigen sie hinauf, allesamt sind sie Nichtigkeit.
HSA Ps 62:10 Nur ein Hauch sind die Adamssöhne, Trug die Mannessöhne⁶; auf der Waagschale steigen sie hoch⁷; sie sind allesamt leichter als ein Hauch!
PFL Ps 62:10 Dennoch fürwahr nur Dunst sind Adamssöhne, Lüge Mannessöhne, auf Waagschalen sind zum Emporsteigen sie zumal leichter als Dunst.
TUR Ps 62:10 "Ein Hauch sind die Menschenkinder, nur Lug die Mannessöhne, steigts auf die Wage, sind sie mitsammen (leichter) als der Hauch.

Vers davor: Ps 62:9 --- Vers danach: Ps 62:11
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ vgl. Ps 39:6 - Ps 39:12 - Ps 49:3 mit Anm. 1
⁷ o. schnellen sie empor (d. h. auf einer Waage mit zwei Waagschalen steigen sie infolge ihrer Leichtigkeit sofort nach oben)

Von anderen Seiten

auf Englisch