Ps 61:9
Vers davor: Ps 61:8 --- Vers danach: Ps 62:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 61 | 👉 Zum Kontext Ps 61.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 61:9 כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְֽשַׁלְּמִי נְדָרַי יֹום יֹֽום׃
Übersetzungen
SEP Ps 61:9 οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας
ELB Ps 61:9 So werde ich deinen Namen besingen immerdar; um [damit] meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag.
ELO Ps 61:9 Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.
LUO Ps 61:9 So will ich deinem Namen +08034 lobsingen +02167 (+08762) ewiglich +05703, daß ich meine Gelübde +05088 bezahle +07999 (+08763) täglich +03117 +03117.
SCH Ps 61:9 Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.
KAT Ps 61:9 So will ich lobsingen Deinem Namen für alle Zukunft, um zu bezahlen meine Gelübde Tag für Tag. Dauernd. Für den Lobsinger.
HSA Ps 61:9 So will ich immerdar deinem Namen lobsingen, um Tag für Tag meine Gelübde zu erfüllen.
PFL Ps 61:9 So will ich besingen Deinen Namen für immer, dass ich unversehrt erstatte mein Gelübde Tag für Tag.
TUR Ps 61:9 So will ich ewig deinem Namen singen, wenn mein Gelöbnis ich bezahle, Tag um Tag."
Vers davor: Ps 61:8 --- Vers danach: Ps 62:1
Zur Kapitelebene Ps 61
Zum Kontext Ps 61.
