Ps 61:8

Vers davor: Ps 61:7 --- Vers danach: Ps 61:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 61 | 👉 Zum Kontext Ps 61.

Grundtext

MAS Ps 61:8 יֵשֵׁב עֹולָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 61:8 διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει
ELB Ps 61:8 Er möge ewig thronen vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!
ELO Ps 61:8 Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, daß sie ihn behüten!
LUO Ps 61:8 daß er immer +05769 bleibe +03427 (+08799) vor +06440 Gott +0430. Erzeige +04487 (+08761) ihm Güte +02617 und Treue +0571, die ihn behüten +05341 (+08799).
SCH Ps 61:8 möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!
KAT Ps 61:8 Er soll wohnen für den Äon vor Elohim. Bestelle Huld und Treue, damit sie ihn bewahren mögen.
HSA Ps 61:8 Möge er immerdar⁴ vor Gottes Angesicht thronen; bestelle Güte und Treue, dass sie ihn behüten!
PFL Ps 61:8 Bleiben wird er ewiglich vor dem Antlitz Elohims, Gnade und Wahrheitsamen bestimme, dass sie ihn bewachen.
TUR Ps 61:8 Er throne ewiglich vor Gott, bestelle Lieb und Treu, dass sie ihn hüten.

Vers davor: Ps 61:7 --- Vers danach: Ps 61:9
Zur Kapitelebene Ps 61
Zum Kontext Ps 61.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. ewig (E. König: unabsehbar lang) (vgl. 2Sam 7:12,13 - Ps 89:4,5 - Lk 1:32,33 - Offb 11:15)

Von anderen Seiten

auf Englisch