Ps 61:7
Vers davor: Ps 61:6 --- Vers danach: Ps 61:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 61 | 👉 Zum Kontext Ps 61.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 61:7 יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 61:7 ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς
ELB Ps 61:7 Du wirst Tage zu den Tagen des Königs hinzufügen; seine Jahre mögen sein wie Geschlecht auf Geschlecht.
ELO Ps 61:7 Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
LUO Ps 61:7 Du wollest +03117 dem König +04428 langes Leben +03117 geben +03254 (+08686), daß seine Jahre +08141 währen immer für +01755 und für +01755,
SCH Ps 61:7 Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;
KAT Ps 61:7 Tage wirst Du zu den Tagen des Königs hinzufügen, seine Jahre seien wie Generation auf Generation.
HSA Ps 61:7 Füge [noch weitere] Tage den Tagen des Königs hinzu, seine Jahre mögen währen von Generation zu Generation.
PFL Ps 61:7 Tage zu den Tagen des Königs wirst Du fügen, seine Jahre sein lassen gleich wie Geschlecht und Geschlecht.
TUR Ps 61:7 Füg Tage zu des Königs Tagen, mach seine Jahre wie für Zeit um Zeiten.
Vers davor: Ps 61:6 --- Vers danach: Ps 61:8
Zur Kapitelebene Ps 61
Zum Kontext Ps 61.
