Ps 60:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 60:7 --- Vers danach: Ps 60:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 60 | 👉 Zum Kontext Ps 60.

Grundtext

MAS Ps 60:8 אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 60:8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
ELB Ps 60:8 Gott hat geredet in seinem Heiligtum: «Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.
ELO Ps 60:8 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.
LUO Ps 60:8 Gott +0430 redete +01696 (+08765) in seinem Heiligtum +06944, des bin ich froh +05937 (+08799), und will teilen +02505 (+08762) Sichem +07927 und abmessen +04058 (+08762) das Tal +06010 Sukkoth +05523.
SCH Ps 60:8 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;
KAT Ps 60:8 Elohim hat in Seiner Heiligkeit gesprochen: Ich werde fröhlich sein, Ich will Sichem verteilen und das Tieftal Sukkoth werde Ich vermessen.
HSA Ps 60:8 Gott sprach in seinem Heiligtum: "Ich werde triumphieren! Ich werde Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth [als Beutestück] vermessen.
PFL Ps 60:8 Elohim redete in Seinem Heiligtum: jubelnd dürfe ich aufhüpfen, zu teilen Sichem und das Tal Sukkot vermessen (1Mo 35:17.18).
TUR Ps 60:8 Geredet hat (einst) Gott in seinem Heiligtum: "Aufjubeln will ich, will Schechem verteilen, das Tal von Sukkot mess ich aus.

Vers davor: Ps 60:7 --- Vers danach: Ps 60:9
Zur Kapitelebene Ps 60
Zum Kontext Ps 60.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks