Ps 60:3

Vers davor: Ps 60:2 --- Vers danach: Ps 60:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 60 | 👉 Zum Kontext Ps 60.

Grundtext

MAS Ps 60:3 אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשֹׁובֵב לָֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 60:3 ὁ θεός ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς
ELB Ps 60:3 Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut; du bist zornig gewesen - stelle uns wieder her!
ELO Ps 60:3 Gott, du hast uns verworfen, hast uns zerstreut, bist zornig gewesen; führe uns wieder zurück!
LUO Ps 60:3 Gott +0430, der du uns verstoßen +02186 (+08804) und zerstreut +06555 +00 hast +06555 (+08804) und zornig warst +0599 (+08804), tröste +07725 (+08787) uns wieder.
SCH Ps 60:3 O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!
KAT Ps 60:3 Elohim, du hast uns verschmäht, Du hast eine Bresche in uns geschlagen, Du zürnst, doch Du wirst uns wiederherstellen.
HSA Ps 60:3 Gott, du hast uns verstoßen, zerstreut⁴, hast gezürnt [und] uns zurückgetrieben⁵.
PFL Ps 60:3 Elohim, Du hattest uns verstoßen und durchbrochen, hattest gezürnt: Du wirst zur Umkehr und Wiederbringung uns helfen.
TUR Ps 60:3 "Gott, du verstießest uns, zerrissest uns, du zürntest; stell uns wieder her!"

Vers davor: Ps 60:2 --- Vers danach: Ps 60:4
Zur Kapitelebene Ps 60
Zum Kontext Ps 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ unsere Reihen auseinandergerissen (Die Gute Nachricht)
⁵ o. du zürntest - stell uns wieder her (erquicke uns wieder)

Von anderen Seiten

auf Englisch