Ps 60:2
Vers davor: Ps 60:1 --- Vers danach: Ps 60:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 60 | 👉 Zum Kontext Ps 60.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 60:2 בְּהַצֹּותֹו אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ
Übersetzungen
SEP Ps 60:2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας
ELB Ps 60:2 [Als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von] [Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug,] [zwölftausend Mann].
ELO Ps 60:2 als er stritt mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztale schlug, zwölftausend Mann.
LUO Ps 60:2 da er gestritten hatte +05327 (+08687) mit den Syrern +05104 zu Mesopotamien +0763 und mit +0760 +00 den Syrern von Zoba +0760; da Joab +03097 umkehrte +07725 (+08799) und schlug +05221 (+08686) der Edomiter +0123 im Salztal +01516 +04417 zwölftausend +08147 +06240 +0505.
SCH Ps 60:2 Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann.
KAT Ps 60:2 Als er mit den Syrern des Zweistromlandes und den Syrern von Zoba stritt und Joab zurückkehrt und Edom in der Salzschlucht schlug, zwölftausend Mann.
HSA Ps 60:2 als er mit den Syrern von Mesopotamien und den Syrern von Zoba stritt2 und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, 12 000 [Mann]3.
PFL Ps 60:2 Als er fliehen gemacht den Aramäer (Syrer) der beiden Ströme und den Aramäer von Zoba, und Joab zurückkehrte und schlug den Edomiter im Salztal, 12 000.
TUR Ps 60:2 Als er Aram-Naharaim und Aram-Zoba verwüstete, und Joab zurückkehrte und Edom im Salztal schlug: Zwölftausend.
Vers davor: Ps 60:1 --- Vers danach: Ps 60:3
Zur Kapitelebene Ps 60
Zum Kontext Ps 60.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 w. mit den Aramäern von Naharajim (Zweistromland) und den Aramäern von Zoba stritt
3 vgl. 2Sam 8:1-14 und 1Chr 18:12. Hier ist allerdings von 18 000 gefallenen Edomitern die Rede. - Die 14 David-Psalmen mit einer Situationsangabe sind in der Erklärung zu Ps 34 aufgelistet.
