Ps 5:8
Vers davor: Ps 5:7 --- Vers danach: Ps 5:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 5:8 וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבֹוא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 5:8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου
ELB Ps 5:8 Ich aber darf dank der Fülle deiner Gnade eingehen in dein Haus; ich bete an zu deinem heiligen Tempel hin, in der Furcht vor dir.
ELO Ps 5:8 Ich aber, ich werde in der Größe deiner Güte eingehen in dein Haus, ich werde anbeten in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel.
LUO Ps 5:8 Ich aber +0589 will in +0935 +00 dein Haus +01004 gehen +0935 (+08799) auf deine große +07230 Güte +02617 und anbeten +07812 (+08691) gegen +0413 deinen heiligen +06944 Tempel +01964 in deiner Furcht +03374.
SCH Ps 5:8 Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht.
KAT Ps 5:8 Ich aber werde durch die Größe Deiner Huld in Dein Haus eingehen und in Deiner Furcht mich niederwerfen – hin zu dem Tempel Deines Heiligtums.
HSA Ps 5:8 Ich aber, ich darf dank der Fülle deiner Gnade in dein Haus kommen, darf anbetend mich niederwerfen in Ehrfurcht vor dir, zu deinem heiligen Palast hingewandt6.
PFL Ps 5:8 Aber ich, durch die Größe und Vielheit Deiner Gnade werde ich eingehen in Dein Haus, mich anbetend niederwerfen gegen den Tempel Deiner Heiligkeit in Deiner Furcht.
TUR Ps 5:8 Ich aber, in der Fülle deiner Liebe / tret in dein Haus / fall hin nach deinem heilgen Tempel / in Furcht vor dir. /
Vers davor: Ps 5:7 --- Vers danach: Ps 5:9
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 Schon vor Salomos Tempelbau war der Zionsberg mit dem von David errichteten heiligen Zelt (2Sam 6:17), in dem die Bundeslade stand und das auch bereits "Haus Jahwehs" genannt wird (2Sam 12:20), die "Haupterscheinungsstätte Jahwehs" (E. König). Darum kann schon David von einem "heiligen Berg" (Ps 3:5) und einem "heiligen Palast" (Ps 5:8) sprechen.
