Ps 5:12

Vers davor: Ps 5:11 --- Vers danach: Ps 5:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.

Grundtext

MAS Ps 5:12 וְיִשְׂמְחוּ כָל־חֹוסֵי בָךְ לְעֹולָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימֹו וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 5:12 καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου
ELB Ps 5:12 Doch mögen sich freuen alle, die sich bei dir bergen, und jubeln allezeit. Du beschirmst sie, darum frohlocken in dir, die deinen Namen lieben.
ELO Ps 5:12 So werden sich freuen alle, die auf dich trauen: ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken, die deinen Namen lieben.
LUO Ps 5:12 Laß sich freuen +08055 (+08799) alle +03605, die auf dich trauen +02620 (+08802); ewiglich +05769 laß sie rühmen +07442 (+08762), denn du beschirmst +05526 (+08686) sie +05921; fröhlich laß sein +05970 (+08799) in dir, die deinen Namen +08034 lieben +0157 (+08802).
SCH Ps 5:12 Aber laß sich freuen alle, die auf dich vertrauen, ewiglich laß sie jubeln und beschirme sie; und fröhlich sollen sein in dir, die deinen Namen lieben!
KAT Ps 5:12 Freuen werden sich dann alle, die in Dir Zuflucht nehmen; jubeln werden sie für den Äon. Wie ein Schutzdach wirst Du über ihnen sein; und es frohlocken in Dir, die Deinen Namen lieben.
HSA Ps 5:12 Aber freuen mögen sich alle, die bei dir Zuflucht suchen¹²; für immer sollen sie jubeln, da du sie beschirmst, und fröhlich sein sollen in dir¹³, die deinen Namen lieben.
PFL Ps 5:12 Aber freuen werden sich alle in Dich sich Bergenden, für ewig werden sie jubeln und bedecken und umschließen wirst Du über ihnen, und jauchzen werden in Dir die Liebhaber Deines Namens.
TUR Ps 5:12 Dann freun sich alle, die sich bei dir bergen / aufjauchzend ewiglich / beschirmst sie, sie frohlocken dein / deines Namens Freunde.

Vers davor: Ps 5:11 --- Vers danach: Ps 5:13
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² die sich bei dir o. in dir bergen
¹³ o. frohlocken sollen über dich

Von anderen Seiten

auf Englisch