Ps 5:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 5:10 --- Vers danach: Ps 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.

Grundtext

MAS Ps 5:11 הַֽאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 5:11 κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε
ELB Ps 5:11 Laß sie büßen, o Gott; mögen sie fallen um ihrer Pläne willen! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer Vergehen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.
ELO Ps 5:11 Laß sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer Übertretungen! Denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.
LUO Ps 5:11 Sprich sie schuldig +0816 (+08685), Gott +0430, daß sie fallen +05307 (+08799) von +04480 ihrem Vornehmen +04156. Stoße sie aus +05080 (+08685) um ihrer großen +07230 Übertretungen +06588 willen; denn +03588 sie sind widerspenstig +04784 (+08804).
SCH Ps 5:11 Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich.
KAT Ps 5:11 Sprich sie schuldig, Elhoim, damit sie durch ihren eigenen Ratschluss fallen. Wegen der Größe ihrer Frevel verstoße sie, da sie sich gegen Dich empören Jewe.
HSA Ps 5:11 Lass sie büßen, o Gott! Mögen sie fallen wegen ihrer Anschläge! Wegen der Menge ihrer Rebellionen10 stoße sie weg, denn gegen dich haben sie sich aufgelehnt11! -
PFL Ps 5:11 Mache sie schuldig Elohim; fallen werden sie aus ihren Ratschlägen heraus; durch die Vielheit ihrer Frevel stürze sie; denn rebelliert haben sie wider Dich.
TUR Ps 5:11 Bring, Gott, in Schuld sie / dass sie durch ihre Pläne fallen / ob ihrer Frevel Fülle stürze sie / weil dir sie trotzten.

Vers davor: Ps 5:10 --- Vers danach: Ps 5:12
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.

Informationen

Erklärung aus HSA

10 o. Vergehen, Grenzüberschreitungen, Übertretungen
11 o. empört

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks