Ps 59:6

Vers davor: Ps 59:5 --- Vers danach: Ps 59:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:6 וְאַתָּה יְהוָֽה־אֱלֹהִים צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּֽל־הַגֹּויִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:6 καὶ σύ κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν διάψαλμα
ELB Ps 59:6 Und du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! //
ELO Ps 59:6 Ja, du, Jehova, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache, um heimzusuchen alle Nationen! Sei keinem gnädig von den treulos Frevelnden! (Sela.)
LUO Ps 59:6 Du, HERR +03068, Gott +0430 Zebaoth +06635, Gott +0430 Israels +03478, wache auf +06974 (+08685) und suche +06485 +00 heim +06485 (+08800) alle Heiden +01471; sei der keinem gnädig +02603 (+08799), die so verwegene +0898 +00 Übeltäter +0205 sind +0898 (+08802). (Sela +05542.)
SCH Ps 59:6 Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, mache dich auf, alle Heiden heimzusuchen, schone keinen der ruchlosen Verräter! (Pause.)
KAT Ps 59:6 Du, Jewe, Elohim der Heerscharen, Elohim Israels, erwache, heimzusuchen all die Nationen. Sei nur nicht gnädig all den verräterisch Gesetzlosen. Zwischenspiel.
HSA Ps 59:6 Du, Ewiger, Gott der Heerscharen, Gott Israels, erwache doch, um alle Nationen [strafend] heimzusuchen; sei all den treulosen Frevlern nicht gnädig! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 59:6 Und Du, Jehova, Elohim, Umscharter, bist ja der Elohim Israels; erwache, heimzusuchen all die Heidennationenleute; nimmer wollest Du geneigt sein allen den Treulosen des nichtswürdigen Gewaltmissbrauchs! Empor
TUR Ps 59:6 Du, Ewiger, du, Gott der Scharen, Gott Jisraels, wach auf, die Völker alle heimzusuchen, gib keine Gnade all den schimpflichen Verrätern!" Sela.

Vers davor: Ps 59:5 --- Vers danach: Ps 59:7
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen