Ps 59:15
Vers davor: Ps 59:14 --- Vers danach: Ps 59:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 59:15 וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסֹובְבוּ עִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Ps 59:15 ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν
ELB Ps 59:15 Und am Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und umkreisen die Stadt.
ELO Ps 59:15 Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
LUO Ps 59:15 Des Abends +06153 heulen +01993 (+08799) sie wiederum +07725 (+08799) wie die Hunde +03611 und laufen +05437 +00 in der Stadt +05892 umher +05437 (+08779).
SCH Ps 59:15 Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt;
KAT [[Ps 59:15] Am Abend kehren sie wieder, lärmen wie Hunde, und umziehen die Städt.
HSA [[Ps 59:15] Doch jeden Abend kommen sie wieder, heulen wie Hunde und umkreisen die Stadt11.
PFL [[Ps 59:15] Und kehren sie wieder zum Abend, lärmen dem Hunde gleich und umkreisen die Stadt,
TUR [[Ps 59:15] Zur Steppensenke sollen sie zurück und heulend wie der Hund die Stadt umjagen.
Vers davor: Ps 59:14 --- Vers danach: Ps 59:16
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 Als Kehrvers wird V. 7 wiederholt. Der Beter besinnt sich wieder auf die Gegenwart.