Ps 59:14

Vers davor: Ps 59:13 --- Vers danach: Ps 59:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:14 כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְֽאֵינֵמֹו וְֽיֵדְעוּ כִּֽי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:14 ἐν ὀργῇ συντελείας καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ τῶν περάτων τῆς γῆς διάψαλμα
ELB Ps 59:14 Vertilge im Zorn, vertilge, daß sie nicht mehr sind. Dann wird man erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde!
ELO Ps 59:14 Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Sela.)
LUO Ps 59:14 Vertilge +03615 (+08761) sie ohne alle Gnade +02534; vertilge +03615 (+08761) sie, daß sie nichts seien +03045 (+08799) und innewerden, daß Gott +0430 Herrscher sei +04910 (+08802) in Jakob +03290, in aller +0657 Welt +0776. (Sela +05542).
SCH Ps 59:14 Vertilge sie im Zorn, vertilge sie gänzlich, damit man innewerde, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Pause.)
KAT Ps 59:14 Lass sie vergehen im Glutzorn; Lass sie vergehen, dass sie nicht mehr seien. Dann werden sie erkennen, dass Elohim herrscht in Jakob, bis an die Enden der Erde. Zwischenspiel.
HSA Ps 59:14 Mach ein Ende im Zorn, mach ein Ende, dass sie nicht mehr sind, und sie werden erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde¹⁰. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 59:14 Mache es gar in Grimmglut, mache es gar, dass sie nichts sind, und erkennen wird man bis an die Enden der Erde, dass Elohim der Walter ist in Jakob! Empor!
TUR Ps 59:14 Tilg aus im Grimm, tilg aus, dass sie nicht seien, dass man es wisse, dass ein Gott in Jaakob herrscht bis an der Erde Enden!" Sela.

Vers davor: Ps 59:13 --- Vers danach: Ps 59:15
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ dem Ende der eigenen Kraft und des gottlosen Seins folgt ein neues Erkennen.

Von anderen Seiten

auf Englisch