Ps 59:13

Vers davor: Ps 59:12 --- Vers danach: Ps 59:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:13 חַטַּאת־פִּימֹו דְּֽבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:13 ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν λόγον χειλέων αὐτῶν καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι
ELB Ps 59:13 Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
ELO Ps 59:13 Sünde ihres Mundes ist das Wort ihrer Lippen; so laß sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen!
LUO Ps 59:13 Das Wort +01697 ihrer Lippen +08193 ist eitel Sünde +02403, darum müssen sie gefangen werden +03920 (+08735) in ihrer Hoffart +01347; denn sie reden +05608 (+08762) eitel Fluchen +0423 und Lügen +03585.
SCH Ps 59:13 Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde, sie verstricken sich in ihrem Übermut, in den Flüchen, die sie ausstoßen, und in den Lügen, die sie erzählen.
KAT Ps 59:13 Sündhaft ist ihr Mund, das Wort ihrer Lippen: lass sie gefangen werden in ihrem Stolz, ob des Eidfluchs und der Heuchelei, die sie verkündigen.
HSA Ps 59:13 Sie sündigen mit ihrem Mund, [sobald] ihre Lippen ein Wort [aussprechen]; so mögen sie gefangen werden in ihrem Hochmut und wegen des Fluches und der Lüge, die sie reden.
PFL Ps 59:13 durch die Sünde ihres Mundes, das Wort ihrer Lippen, und verfangen werden sie sich in ihrem Hochmut und von Verwünschung und Lüge erzählen.
TUR Ps 59:13 Versündung ihrem Mund sei ihrer Lippen Wort, dass sie in ihrer Hoffart sich verfangen; vom Eid, vom lügnerischen, künden sie.

Vers davor: Ps 59:12 --- Vers danach: Ps 59:14
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch