Ps 59:12

Vers davor: Ps 59:11 --- Vers danach: Ps 59:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 59 | 👉 Zum Kontext Ps 59.

Grundtext

MAS Ps 59:12 אַל־תַּהַרְגֵם פֶּֽן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמֹו בְחֵילְךָ וְהֹורִידֵמֹו מָֽגִנֵּנוּ אֲדֹנָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 59:12 μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε
ELB Ps 59:12 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
ELO Ps 59:12 Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergesse; laß sie umherirren durch deine Macht, und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!
LUO Ps 59:12 Erwürge +02026 (+08799) sie nicht, daß es mein Volk +05971 nicht vergesse +07911 (+08799); zerstreue sie +05128 (+08685) aber mit deiner Macht +02428, Herr +0136, unser Schild +04043, und stoße sie hinunter +03381 (+08685)!
SCH Ps 59:12 Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen; vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!
KAT Ps 59:12 Bringe sie nicht zu Tode, sonst würde mein Volk es vergessen. Mache sie taumeln durch Dein Vermögen, und stürze sie hinab, Du unser Schild, Jewe (hebr. mein Herr).
HSA Ps 59:12 Töte sie nicht, damit mein Volk sie nicht vergesse⁸; zerstreue sie durch deine Macht und wirf sie nieder, du unser Schild⁹, o Herr!
PFL Ps 59:12 Nimmer wollest Du erwürgen sie, damit es nicht vergessen die Leute meines Volks; mache sie wanken durch Deine Heeresmacht und stürze sie. Du, unser Schild, mein Oberherr,
TUR Ps 59:12 Schlag sie nicht tot, dass nicht mein Volk vergesse, treib sie umher mit deiner Macht und stürze sie, Herr, unser Schild!

Vers davor: Ps 59:11 --- Vers danach: Ps 59:13
Zur Kapitelebene Ps 59
Zum Kontext Ps 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ "Sie sollen als Besiegte Knechtsdienste leisten müssen" (E. König).
⁹ vgl. Ps 3:4 - Ps 18:3 - Ps 18:31 - Ps 28:7 - Ps 33:20 - Ps 84:12 - Ps 115:9-11 - Ps 119:114 - Ps 144:2

Von anderen Seiten

auf Englisch