Ps 58:4
Vers davor: Ps 58:3 --- Vers danach: Ps 58:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 58:4 זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָֽב׃
Übersetzungen
SEP Ps 58:4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη
ELB Ps 58:4 Abgewichen sind die Gottlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.
ELO Ps 58:4 Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.
LUO Ps 58:4 Die Gottlosen +07563 sind verkehrt +02114 (+08804) von Mutterschoß +07358 an; die Lügner +01696 (+08802) +03577 irren +08582 (+08804) von Mutterleib +0990 an.
SCH Ps 58:4 Die Gottlosen sind von Mutterleib an auf falscher Bahn, die Lügner gehn von Geburt an auf dem Irrweg.
KAT Ps 58:4 Entfremdet sind die Frevler vom Mutterleib an, sie gehen irre vom Mutterleib an, reden Lüge.
HSA Ps 58:4 Abgewichen [von den Ordnungen Gottes] sind die Frevler vom Mutterschoß an, abgeirrt vom Mutterleib an die Lügenredner4.
PFL Ps 58:4 Fremd geworden sind Gesetzlose vom Mutterschoße an, umhergeirrt von Mutterleib an Lüge Redende.
TUR Ps 58:4 Entfremdet sind vom Mutterleib die Bösen, entirrt vom Schoß die Lügenredner.
Vers davor: Ps 58:3 --- Vers danach: Ps 58:5
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 Ab Vers 4 sind nicht mehr die himmlischen, sondern die irdischen Abgefallenen gemeint.
