Ps 58:3
Vers davor: Ps 58:2 --- Vers danach: Ps 58:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 58 | 👉 Zum Kontext Ps 58.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 58:3 אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Ps 58:3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν
ELB Ps 58:3 Sogar im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; der Gewalttat eurer Hände brecht ihr Bahn im Land.
ELO Ps 58:3 Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.
LUO Ps 58:3 Ja, mutwillig tut ihr +06466 (+08799) Unrecht +05766 im Lande +03820 und gehet +06424 (+08762) stracks durch +02555, mit euren Händen +03027 zu freveln +0776.
SCH Ps 58:3 Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen, im Lande teilen eure Hände Mißhandlungen aus.
KAT Ps 58:3 Fürwahr, auch im Herzen vollbringt ihr Arges; im Land bahnen eure Hände Unrecht an.
HSA Ps 58:3 Nein, ihr verübt Freveltaten im Herzen, auf Erden bahnen eure Hände der Gewalttat den Weg.
PFL Ps 58:3 Vielmehr pflegt ihr mit dem Herzen Niederträchtigkeiten zurechtzumachen, im Lande die Rechtsverletzung eurer Hände auf der Waage eben zu machen und zuzuwägen.
TUR Ps 58:3 Ja, selbst im Herzen übt ihr Unrecht, im Land wägt eurer Hände Raub ihr zu!
Vers davor: Ps 58:2 --- Vers danach: Ps 58:4
Zur Kapitelebene Ps 58
Zum Kontext Ps 58.
