Ps 57:7
Vers davor: Ps 57:6 --- Vers danach: Ps 57:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 57 | 👉 Zum Kontext Ps 57.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 57:7 רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתֹוכָהּ סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 57:7 παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν διάψαλμα
ELB Ps 57:7 Ein Netz haben sie meinen Schritten gestellt, er hat meine Seele gebeugt. Sie haben vor mir eine Grube gegraben, sie sind mitten hineingefallen.
ELO Ps 57:7 Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)
LUO Ps 57:7 Sie stellen +03559 (+08689) meinem Gang +06471 Netze +07568 und drücken +03721 +00 meine Seele +05315 nieder +03721 (+08804); sie graben +03738 (+08804) vor mir +06440 eine Grube +07882, und fallen +05307 +00 selbst +08432 hinein +05307 (+08804). (Sela +05542.)
SCH Ps 57:7 Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie höhlten eine Grube aus, fielen aber selbst hinein! (Pause.)
KAT Ps 57:7 Sie bereiten ein Netz für meine Tritte; gebeugt ist meine Seele. Einen Fallschacht gruben sie vor mir, nun fallen sie mitten hinein. Zwischenspiel.
HSA Ps 57:7 Ein Netz haben sie meinen Schritten befestigt; man beugte meine Seele. Sie haben mir eine Grube gegraben, fallen [aber selbst] hinein. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 57:7 Ein Netz stellten sie meinen Tritten, das beugte meine Seele; aushöhlten sie vor mir eine Grube, sie fielen mitten in sie hinein. Empor!
TUR Ps 57:7 Ein Netz für meine Schritte hatten sie bereitet, man beugte meine Seele, sie hatten eine Grube mir gegraben - und fielen drein." Sela.
Vers davor: Ps 57:6 --- Vers danach: Ps 57:8
Zur Kapitelebene Ps 57
Zum Kontext Ps 57.
