Ps 55:7

Vers davor: Ps 55:6 --- Vers danach: Ps 55:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:7 וָאֹמַר מִֽי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:7 καὶ εἶπα τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω
ELB Ps 55:7 Und ich sprach: Hätte ich doch Flügel wie die Taube, ich wollte hinfliegen und ruhen.
ELO Ps 55:7 Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
LUO Ps 55:7 Ich sprach +0559 (+08799): O hätte +05414 (+08799) ich Flügel +083 wie Tauben +03123, da ich flöge +05774 (+08799) und wo bliebe +07931 (+08799)!
SCH Ps 55:7 Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte!
KAT Ps 55:7 so dass ich sage: Wer gibt mir eine Schwinge, der Taube gleich? Fortfliegen würde ich und ruhig wohnen.
HSA Ps 55:7 Da sprach ich: Wer gibt mir Flügel, der Taube gleich, dass ich davonfliege und Ruhe finde²?
PFL Ps 55:7 Und ich sagte: Wer wird mir geben eine Schwinge der Taube gleich, ich flöge und wollte in Ruhe mich niederlassen.
TUR Ps 55:7 Da sprech ich: "Hätt ich Flügel wie die Taube, ich flöge fort und ließ mich nieder.

Vers davor: Ps 55:6 --- Vers danach: Ps 55:8
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. und mich (irgendwo) niederlasse

Von anderen Seiten

auf Englisch