Ps 55:19
Vers davor: Ps 55:18 --- Vers danach: Ps 55:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 55:19 יִשְׁמַע אֵל וְֽיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפֹות לָמֹו וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 55:19 εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων διάψαλμα οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν
ELB Ps 55:19 Er hat meine Seele zum Frieden erlöst, daß sie mir nicht nahen können; denn mit vielen sind sie gegen mich gewesen.
ELO Ps 55:19 Er hat meine Seele in Frieden erlöst aus dem Kampfe wider mich; denn ihrer sind viele gegen mich gewesen.
LUO Ps 55:19 Er erlöst +06299 (+08804) meine Seele +05315 von denen, die an mich wollen +07128, und schafft ihr Ruhe +07965; denn ihrer viele +07227 sind wider mich.
SCH Ps 55:19 Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn ihrer viele sind gegen mich gewesen.
KAT Ps 55:19 Er kauft meine Seele im Frieden los vor dem Angriff auf mich; denn mit vielen waren sie um mich.
HSA Ps 55:19 Er erlöst und versetzt in Frieden meine Seele, sodass sie mir nicht nahen können; denn gar viele sind gegen mich.
PFL Ps 55:19 Erlöst hat Er in Frieden hinein meine Seele aus dem Nahkampf mir; denn in Massen wären sie bei mir.
TUR Ps 55:19 befreit in Frieden meine Seele, dass nichts mir naht.
Vers davor: Ps 55:18 --- Vers danach: Ps 55:20
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.
