Ps 55:16

Vers davor: Ps 55:15 --- Vers danach: Ps 55:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.

Grundtext

MAS Ps 55:16 ישֶׂימות עָלֵימֹו יֵרְדוּ שְׁאֹול חַיִּים כִּֽי־רָעֹות בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 55:16 ἐλθέτω θάνατος ἐπ᾽ αὐτούς καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν
ELB Ps 55:16 Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol; denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.
ELO Ps 55:16 Der Tod überrasche sie, lebendig mögen sie hinabfahren in den Scheol! Denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern.
LUO Ps 55:16 Der Tod +04194 übereile +05377 (+08686) (+08675) sie +03451, daß sie lebendig +02416 in die Hölle +07585 fahren +03381 (+08799); denn es +04033 +00 ist eitel +04033 Bosheit +07451 unter ihrem Haufen +07130.
SCH Ps 55:16 Der Tod überfalle sie! Mögen sie lebendig zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihren Herzen.
KAT Ps 55:16 Der Tod komme über sie, lebendig sollen sie ins Ungewahrte hinabfahren; denn wo sie verweilen, ist Böses in ihrem Inneren.
HSA Ps 55:16 Sie [die Frevler] überfalle der Tod! Lebendig mögen sie ins Totenreich hinabfahren⁷, denn [nur] Bosheiten [gibt es] da, wo sie wohnen, ja in ihrem Innern⁸.
PFL Ps 55:16 Überrumpelnd wird der Tod auf sie fallen, hinabfahren werden sie in den Scheol lebendig; denn Argheiten sind, wo immer sie als Fremdlinge weilen, in ihrem Innern.
TUR Ps 55:16 Mag über sie der Tod Vergessen breiten, da lebend zur Scheol sie sinken! Denn Bosheit ist in ihrer Hausung, ihrem Innern.

Vers davor: Ps 55:15 --- Vers danach: Ps 55:17
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. 4Mo 16:31-33
⁸ o. den die Bosheit wohnt in ihren Häusern und Herzen (Die Gute Nachricht)

Von anderen Seiten

auf Englisch