Ps 55:15
Vers davor: Ps 55:14 --- Vers danach: Ps 55:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 55 | 👉 Zum Kontext Ps 55.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 55:15 אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סֹוד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Ps 55:15 ὃς ἐπὶ τὸ αὐτό μοι ἐγλύκανας ἐδέσματα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ
ELB Ps 55:15 die wir die Süße der Gemeinschaft miteinander erlebten, ins Haus Gottes gingen in [festlicher] Unruhe!
ELO Ps 55:15 die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
LUO Ps 55:15 die wir freundlich +04985 (+08686) miteinander +03162 waren unter uns +05475; wir wandelten +01980 (+08762) im Hause +01004 Gottes +0430 unter +07285 +00 der Menge +07285.
SCH Ps 55:15 Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge.
KAT Ps 55:15 die wir miteinander holdes Einvernehmen pflogen, in das Haus Elohims gingen zum Festgedränge (Dreimal im Jahr kamen alle Israeliten in Jerusalem zusammen).
HSA Ps 55:15 die wir innige Gemeinschaft miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten in lärmender Menge.
PFL Ps 55:15 Die wir miteinander süß machten vertrautes Zusammensitzen, ins Haus Gottes gingen im lauten Getümmel.
TUR Ps 55:15 die wir zusammen traut berieten, in Gottes Haus vereinigt uns ergingen.
Vers davor: Ps 55:14 --- Vers danach: Ps 55:16
Zur Kapitelebene Ps 55
Zum Kontext Ps 55.
